-
1 under
I substantiv1. under, mirakelII ubøjeligt adjektiv1. under, nede, deprimeret (hverdagssprog/slang)III ubøjeligt adjektivVære ked af det, være deprimeret
1. under, inde under, neden under2. under, imens (tidsudtryk)I mellemtiden, imens
Under det att konserten pågick (udt. konsären)
3. mhp. omstændigheder, anledning m.m.Den kurdiske kvinde bor nu i G. under andet navn
Deprimeret, ked af det
IV adverbiumDårlig, ikke noget værd
1. under, nedenunderDet droppar från taket, sätt en balja under!
Det drypper fra loftet, sæt en balje under!
Stor katastrof drabbade Sverige, när Estonia gick under i Östersjön
En stor katastrofe ramte S., da E. forliste i Østersøen (ca. 800 svenskere mistede livet 28. sept. 1994)
-
2 under
I substantiv1. under, mirakelSærlige udtryk:II ubøjeligt adjektiv1. under, nede, deprimeret (hverdagssprog/slang)Være ked af det, være deprimeretIII præposition1. under, inde under, neden under2. under, imens (tidsudtryk)I mellemtiden, imensUnder det att konserten pågick (udt. konsären)
3. mhp. omstændigheder, anledning m.m.Den kurdiske kvinde bor nu i G. under andet navnSærlige udtryk:Deprimeret, ked af detDårlig, ikke noget værdIV adverbium1. under, nedenunderDet droppar från taket, sätt en balja under!
Det drypper fra loftet, sæt en balje under!Stor katastrof drabbade Sverige, när Estonia gick under i Östersjön
En stor katastrofe ramte S., da E. forliste i Østersøen (ca. 800 svenskere mistede livet 28. sept. 1994) -
3 tid
substantiv1. tid, tidsrumTid är pengar, brukar man säga!
Tid er penge, plejer man at sige!
3. del af tid4. mængde tid5. tidligere tid, tid der har væretTrække tiden ud, trække i langdrag
Forlade denne verden, dø
Holde tiden, ikke komme for sent, ikke være klar til tiden
Se tiden an, vente og se hvordan tingene udvikler sig
Ta sig tid; Ta god tid på sig
Tage sig tid til at gøre noget, selvom man har meget andet at lave; Tage sig god tid, gøre tingene langsomt
Være forud for sin tid, starte med noget før alle andre
Det är (var) på tiden!
Det er (var) på tide, endelig!
Moderne, tilpasset tidens krav
Med tiden, så småningom
Med tiden, efterhånden, lidt efter lidt
Nu, for tiden
I mellemtiden, samtidigt
Över tiden, över tid
-
4 tid
substantiv1. tid, tidsrumTid är pengar, brukar man säga!
Tid er penge, plejer man at sige!3. del af tid4. mængde tid5. tidligere tid, tid der har væretSærlige udtryk:Trække tiden ud, trække i langdragForlade denne verden, døHolde tiden, ikke komme for sent, ikke være klar til tidenSe tiden an, vente og se hvordan tingene udvikler sigTa sig tid; Ta god tid på sig
Tage sig tid til at gøre noget, selvom man har meget andet at lave; Tage sig god tid, gøre tingene langsomtVære forud for sin tid, starte med noget før alle andreDet är (var) på tiden!
Det er (var) på tide, endelig!Moderne, tilpasset tidens kravMed tiden, så småningom
Med tiden, efterhånden, lidt efter lidtNu, for tidenI mellemtiden, samtidigtÖver tiden, över tid
Fint!, Udmærket! m.m. -
5 laxöring
substantiv1. laks(e)ørred, havørred (fisk m.m.)I området norr om Kullens fyr och Hallands länsgräns är fiske efter laxöring (lax och öring) förbjudet under tiden från och med 1 oktober till och med 31 mars
I området nord for K's fyrtårn og H's amtsgrænse er fiskeri efter lakseørred forbudt i tiden fra den 1. oktober til den 31. marts -
6 djupna
verbum1. blive dybere, uddybes -
7 finna
uregelmæssigt verbum2. føle nogetNågra människor finner tröst och glädje i Bibeln, andra i Koranen
Nogle mennesker finder trøst og glæde i Bibelen, andre gør det i Koranen
3. mene noget, anseUdvalget mente, at hun var inkompetent
4. opdage, erfareUnder tiden har jag funnit inte bara ett, men flera fel
I mellemtiden har jeg opdaget ikke bare en, men flere fejl
-
8 tvätt
substantiv1. vask, det at vaske (sig)2. vasketøjFå din bil tvättad (invändigt och utvändigt) under tiden du är ute och reser. Ring Frisks Biltvätt!
Få din bil vasket (indvendigt og udvendigt) mens du er ude og rejse. Ring til F's Bilvaskeri!
fintvätt; hårtvätt; maskintvätt
finvask; hårvask; maskinvask
algtvätt; hjärntvätt; pengatvätt
algevask; hjernevask; pengevask
-
9 djupna
verbum1. blive dybere, uddybes -
10 finna
uregelmæssigt verbum2. føle nogetNågra människor finner tröst och glädje i Bibeln, andra i Koranen
Nogle mennesker finder trøst og glæde i Bibelen, andre gør det i Koranen3. mene noget, anseUdvalget mente, at hun var inkompetent4. opdage, erfareUnder tiden har jag funnit inte bara ett, men flera fel
I mellemtiden har jeg opdaget ikke bare en, men flere fejlSærlige udtryk:Finna varandra: De fann varandra från början och det uppstod en mångårig vänskap
Finde hinanden: De fandt hinanden fra starten, og der opstod et mangeårigt venskabFinna för gott att...
Mene at det (noget) er bedst at... -
11 tvätt
substantiv1. vask, det at vaske (om tøj og personer)K. begynder dagen med at vaske og barbere sig2. vasketøj3. vaskeri (i sammensatte ord; mest i singularis)Få din bil tvättad (invändigt och utvändigt) under tiden du är ute och reser. Ring Frisks Biltvätt!
Få din bil vasket (indvendigt og udvendigt) mens du er ude og rejse. Ring til F's Bilvaskeri!Sammensatte udtryk:fintvätt; hårtvätt; maskintvätt
finvask; hårvask; maskinvaskalgtvätt; hjärntvätt; pengatvätt
algevask; hjernevask; pengevask -
12 за
præp. bag, efter, for, for, for, i, mod, om, på, pr. per* * *Ipræpm akk1 om retningen "hvorhen?" (hen, ind, ned, om, op, over, ud etc) bag, på den anden side af; uden forвыйти за пределы разумного gå ud over ell. ligge hinsides al sund fornuftехать за город tage på landet, tage en tur uden for byenсесть за стол gå til bords; sætte sig ved ell. bag sit bord2 om "holdepunktet" i, om, vedвзять за руку tage i ell. ved håndenвзяться за работу tage fat på sit arbejde, gå i gang med at arbejde3 om afstand i tid og rum, dobbeltpræpled, udelades i oversза 5 километров до ell от города 5 km. før ell. fra byenза 5 минут до начала сеанса 5 min. før forestillingen skal ell. skulle begynde4 om tiden gennem, i (løbet af); på; overза неделю 1) på en uge 2) hvis "дo + gen " er underforstået, jvf.3 en uge forinden, ugen førза последнее время gennem ell. i den senere tidдалеко за полночь 1) det er langt over midnat 2) indtil langt over midnat5 om årsag, pris o.a. for; formedelst; modза то, что... fordi, for (at)ругать кого-н. за что -н. skælde ngn ud for ngt6 om formålet, hensigten (til fordel) forступиться за кого-н. gå i brechen, lægge et godt ord ind for ngn, forsvare ngnручаться за что-н. stå inde for ngt7 om måden o.a.(i stedet) for, somраoдтать за двоих arbejde for to.II præpm instr1 om stedet "hvorhenne?" (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude etc.) bag(ved), på den anden side af; hinsides; uden forза городом (ude) på landet, uden for byenза облаками bag skyerne; oven over skyerne2 om rækkefølge i tid og rumза дождями наступила жара efter en periode med regn kom der en hedebølgeвслед за кем-н. (bag)efter ngnдруг за другом den ene efter den anden; efter hinandenидти за кем-н. gå ell. følge (bag) efter ngn3 om tiden under, vedза обедом under middagen, ved middagsbordetза чаем ved teen, mens vi (sad og) drak te4 om årsagen på grund af5 om formåletсходить за покупками gå i byen (efter ngt), gå på indkøb; gå til købmanden o.l.6 styret af visse verber наблюдать за чем-н. iagttage, overvåge ngtследить за чем-н. følge (med i), holde øje med, passe på ngtухаживать за кем-н. 1) passe, pleje ngn 2) gøre ngn sin opvartning; gøre kur til ngn; være galant mod ngn7 i officielt sprog, f eksкнига числится за мной bogen er noteret ell. står opført i mit navnприказ за номером 10 en ordre med ell. bærende nummeret 108 i visse faste udtryk feksза чем дело стало?sv.t. hvad venter vi på? hvorfor kan vi ikke komme videre?дело за тобой sv.t. nu venter vi kun på digочередь за Вами! det er Deres tur! så er turen kommet til Dem!III1 subj.prædя за! jeg er ell. stemmer for!2 substвзвесить все за и против veje for og imod, af eje pro et contra. -
13 время
sb. klokke, † stund, tid, tidsalder, tidspunkt* * *sb n1 genpl времёнadjвременной1 tid2 tidspunkt3 tid, tempus (gramm.)4 f eks во времяpræp mgen under, i ngtвремя от времени af og til, fra tid til anden; stundomв зимнее время om vinteren, ved vintertideвсё время hele tiden, til stadighedв скором времени snart, om kort ell. føje tidв то время как medens, mens; hvorimodв то же время samtidig; do поры до времени indtil videre; indtil det (igen) bliver aktuelt ell. muligtко времени i tide, til rette tid, til tidenна время for en tid, midlertidigt; til lånsнекоторое время en overgang, en tid (lang), et stykke tidпо временам sommetider, til tiderсколько времени? hvor meget er klokken? тем временем da, i mellemtiden. -
14 при
præp. hos, under, ved* * *præp.m.præp.1 om stedet ved, i nærheden af\придордге ved vejen2 om tiden under; ved, i forbindelse medпри дневном свете ved, i dagslys\приПетре Первом under Peter d. Storeпри ремонте чего-н. ved reparation af, når man reparerer ngt3 om tilknytning ved4 om måden, omstændighed o.a.f eksпри всём моём желаний hvor gerne jeg end ville, (selv) med min bedste viljeпри условий, что... på betingelse af, at..., på den betingelse, at...при этом herhos, herunder, i denne forbindelse, samtidig. -
15 в
præp. i, adv. ind, adv. inde, præp. inden, præp. om, præp. på, pr. præp. per, præp. til, præp. ved* * *Ipræpm akk1 от retningen; (hen, ind, ned, om, op, over, ud) i; til; på; ell. udelades ved overs.;2 om tiden i; om; per; på; til; under; ell. udelades ved oversв день om dagen, per dagв морозную погоду i frostvejr, når det er frostvejrв субботу 1) på lørdag 2) om lørdagen; 3) i lørdags3 om formål, resultat o.a.i; til; somвзять в офицеры (an)-tage som ell. til officerпревратиться во что-н. blive, forvandles ell. forvandle sig til ngtстереть в порошок rive til pulver; pulverisere4 lighed, middel, måde, mål o.a.i; på; som; ell. udelades ved overs.в три раза больше tre gange så mange ell. meget; tre gange flere ell. mereона вся в мать (пошла) hun ligner helt sin mor, er fuldstændig som sin mor, slægter sin mor på.IIpræpm præp1 om stedet (henne, inde, inden, nede, omme, ovre, ude etc) i; påво дворе (nede, ude) i gårdenв доме (inde) i huset; inde2 om tid i; til3 måde, mål o.a. i; anv i faste forb ell. udelades ved overs.весь в краске helt griset ell. smurt til med malingдело в том, что... sagen er (den), det forholder sig (nemlig) således at... знаток в литературе litteraturkenderходить в сапогах gå i ell. med støvler. -
16 byggnad
substantivHotellet är för närvarande (f.n.) under ombyggnad
Iflg. vidnet er røveren 180 cm høj og har en normal kropsbygning
flygelbyggnad; logementsbyggnad; stallbyggnad
fløjbygning; kaserne; staldbygning
-
17 byggnad
substantivHotellet är för närvarande (f.n.) under ombyggnad
Iflg. vidnet er røveren 180 cm høj og har en normal kropsbygningSammensatte udtryk:flygelbyggnad; logementsbyggnad; stallbyggnad
fløjbygning; kaserne; staldbygning -
18 hörselskydd
substantiv1. høreværnBär hörselskyddet under hela den tid som du vistas i en bullrig miljö!
Behold høreværnet på hele tiden mens du er i støjramte omgivelser!
-
19 moralisk
adjektiv1. moralsk, som drejer sig om reglerne for hvad der er ret og uret2. som gør det rette/rigtigeH. har givet mig moralsk støtte i den svære tid
-
20 fånge
substantivBakom landets nyglättade fasad finns många problem kvar. Massmedia lyder under censur och det finns fortfarande politiska fångar
Bagved landets nypudsede facade er der hele tiden mange problemer. Massemedierne bliver censureret, og der findes stadigvæk politiske fangerSammensatte udtryk:krigsfånge; mönsterfånge; samvetsfånge; straffånge; tukthusfånge
krigsfange; mønsterfange; samvittighedsfange; straffefange; tugthusfangefångbevakning; fångcell; fångdräkt
bevogtning af fange; celle; fangedragt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
under tiden som — • medan, under det att, under, tiden, som, när, så, länge, som, medans … Svensk synonymlexikon
under det att — • medan, under det att, under, tiden, som, när, så, länge, som, medans … Svensk synonymlexikon
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
då — • medan, under det att, under, tiden, som, när, så, länge, som, medans 99 • vid den tiden … Svensk synonymlexikon
Finnish nobility — The Finnish nobility (Fi. Aateli, Sw. Adel) was historically a privileged class in Finland, deriving from its period as part of Sweden and the Russian Empire. Noble families and their descendants are still a part of Finnish republican society… … Wikipedia
Werner Aspenström — Karl Werner Aspenström (* 13. November 1918 in der Församling Norrbärke, Gemeinde Smedjebacken; † 25. Januar 1997 in Stockholm) war ein schwedischer Lyriker und Essayist. Leben und Werk Als Sohn eines Landarbeiters legte Aspenström das Abitur ab… … Deutsch Wikipedia
medan — • medan, under det att, under, tiden, som, när, så, länge, som, medans … Svensk synonymlexikon
medans — • medan, under det att, under, tiden, som, när, så, länge, som, medans … Svensk synonymlexikon
när — • medan, under det att, under, tiden, som, när, så, länge, som, medans … Svensk synonymlexikon
så länge som — • medan, under det att, under, tiden, som, när, så, länge, som, medans … Svensk synonymlexikon
Tunstrom, Goran — (1937 2000) A Swedish poet, novelist, and short story writer, Tunstrom was born in Sunne, a town in the province of Varmland in southwestern Sweden; Sunne is frequently used as the setting for Tunstrom s books. Tunstrom began his career as a… … Historical Dictionary of Scandinavian Literature and Theater